دراسة: البشر أصبحوا يتحدثون مثل ChatGPT
⬤ أجرى باحثون دراسة لتقدير تأثير روبوتات المحادثة مثل ChatGPT على اللغة المحكية لنا.
⬤ أظهرت النتائج أن العديد من الكلمات «المميزة» للذكاء الاصطناعي زادت شعبيتها بشدة في كلامنا.
⬤ ركزت الدراسة على اللغة الإنجليزية كونها الأوسع استخداماً، لكن نتائجها تجري على مختلف اللغات أيضاً.
سواء كان ذلك للأفضل أم للأسوأ، من الواضح أن صعود ChatGPT كأداة للكتابة، ومحرك بحث، ورفيق محادثة، قد غيّر بشكل ملحوظ الطريقة التي يتواصل بها العديد من الأشخاص اليوم، سواء معاً أو مع التكنولوجيا. لكن يبدو أن التغيير أعمق مما يظن الكثيرون، فهو يدخل على مستوى التعبير والكلمات المستخدمة، وربما يغير طريقة حديثنا عموماً على المدى البعيد.
المثير للاهتمام هو أن العديد من الأدوات اليوم تحاول اكتشاف نصوص الذكاء الاصطناعي بالنظر إلى ميله لاستخدام تعابير أو تركيبات لغوية معينة أكثر من سواها. لكن هذه المهمة تصبح أصعب الآن، وليس لأن الذكاء الاصطناعي يتخلى عن أنماطه، بل لأننا كبشر بدأنا بالتحدث كما يفعل الذكاء الاصطناعي.
وجد باحثون من معهد ماكس بلانك للتنمية البشرية في ألمانيا أنه خلال فترة 18 شهراً الأولى منذ إطلاق ChatGPT، ازداد تكرار استخدام كلمات معيّنة أطلقوا عليها اسم «كلمات GPT» بشكل ملحوظ بين المتحدثين من البشر. وكانت أبحاث سابقة قد أظهرت أن ChatGPT يؤثر في أسلوب الكتابة لدى المستخدمين، لكن الباحثين أرادوا معرفة ما إذا كان الانتشار الواسع للأداة قد أثّر أيضاً على الطريقة التي يتحدث بها الناس.
لأغراض الدراسة، قام الباحثون برفع ملايين الصفحات من الرسائل الإلكترونية، والمقالات، والبحوث الأكاديمية، والأخبار إلى ChatGPT، وطلبوا منه «تنقيح» النصوص. ثم حدّدوا مجموعة كلمات يفضّلها ChatGPT مثل: «delve» (يتعمق)، و«realm» (عالم أو مجال)، و«meticulous» (دقيق للغاية)، وأطلقوا عليها «كلمات GPT». بعد ذلك، تتبّعوا مدى تكرار هذه الكلمات في أكثر من 360,000 فيديو على يوتيوب و771,000 حلقة بودكاست، تم إنتاجها قبل وبعد إطلاق ChatGPT. وقد نُشرت الدراسة على منصة arXiv لكنها لم تخضع بعد لمراجعة الأقران بعد.
حتى مع الأخذ بعين الاعتبار المحتوى النصي المُعد مسبقاً أو استخدام المرادفات، وجد الباحثون أن كلمات GPT قد ازدادت بشكل واضح في اللغة الإنجليزية المنطوقة. ويبدو أن حلقة تأثير ثقافي متبادلة بدأت تتشكل بين البشر الناطقين بالإنجليزية ونماذج الذكاء الاصطناعي.
قال ليفن برينكمان، أحد المؤلفين المشاركين في الدراسة، لمجلة Scientific American: «يبدو أن الأنماط اللغوية المُخزّنة في الذكاء الاصطناعي بدأت تنتقل إلى عقول البشر». وأضاف: «من الطبيعي أن يقلد البشر بعضهم البعض، لكننا لا نقلّد الجميع بالتساوي. نحن غالباً ما نُقلد الأشخاص الذين نعتقد أنهم على درجة من المعرفة أو الأهمية.»
في مقابلة أخرى، قال برينكمان إن كلمة «delve» ليست سوى قمة الجبل الجليدي، فهي واحدة من العديد من الكلمات الأخرى التي باتت الآن منتشرة على نطاق واسع مقابل ندرتها في الفترة السابقة لانتشار ChatGPT. حيث تضمنت الكلمات أمثلة مثل «underscore» (يؤكد أو يبرز)، و«comprehend» (يستوعب)، و«bolster» (يعزز)، و«boast» (يتفاخر)، و«swift» (سريع)، و«inquiry» (استفسار)، والعديد سواها.
بالطبع من المهم لفت النظر لكون اللغة المحكية دائمة التغير وتتأثر بالعديد من المؤثرات الثقافية والمحيطية والمجتمعية. حيث تظهر الكلمات واللكنات الجديدة طوال الوقت، وفي الفترات الأخيرة باتت هذه الكلمات تظهر وتختفي بسرعة كبيرة بحيث يمكن ربط بعض الكلمات لسنوات محددة فقط. لذا وفيما أن تأثير ChatGPT هذا مهم للغاية وقد يكون مقلقاً حتى، فهو يجري ضمن سياق طبيعي للغاية. ففي الماضي لطالما لعبت منصات مثل التلفزيون والراديو وحتى الصحافة دوراً هاماً في نشر كلمات معينة، أو حتى تغيير اللهجات وتوحيدها حول تلك الأكثر تمثيلاً في وسائل الإعلام.
